Що означає Робін Гуд?
Робін Гуд (англ. Rob in Hood — Роб у каптурі) — герой середньовічних англійських народних балад, ватажок лісових розбійників, який за переказами діяв зі своєю ватагою в Шервудському лісі біля Ноттінгема і боровся за справедливість — грабував багатих лицарів і священиків, віддаючи здобич біднякам.
Як перекладається ім’я Робін Гуд?
Загадковий Робін Гуд — звідки він узявся Ім'я героя має кілька тлумачень. «Rob in hood»: hood — «каптур», а якщо вживається у переносному значенні, то hood буде «приховувати». Слово rob можна перекласти з англійської як «грабіжник».
Хто і чому дав Робу ім’я Робін Гуд?
Коли Роб вручив Маріан золоту стрілу, яку виграв у змаганнях, вона сказала: "Дякую вам, Робе в каптурі" (англ. Rob in hood). Після цього, коли розбійники прийняли Роба до себе та обрали ватажком, його нарекли Робіном Гудом, бо так назвала його прекрасна Маріан.
Кого називають українським Робін Гудом?
Кармалюк увійшов до фольклору як народний месник, який безстрашно боронив знедолених та скривджених (через що до його образу прив'язалися епітети «український Робін Гуд» та «останній гайдамака»).
robin перекладають як «вільшанка», але можливо, що ім'я героя — результат переосмислення виразу «Rob in hood» — Роб (Роберт) (англ. rob, robber також означає «грабіжник») у відлозі. Так Робіна назвала Меріан, коли він виграв турнір лучників і проголосив її королевою турніру.
Ро́бин Гуд (фонетически верный вариант — Робин Худ; англ. Robin Hood) — популярный герой средневековых английских народных баллад, благородный предводитель лесн …
Робін Гуд (англ. Rob in Hood — Роб у каптурі) — герой середньовічних англійських народних балад, ватажок лісових розбійників, який за переказами діяв зі …
Робін Гуд. Англійська фольклорна балада. Понад сімсот років тому жив собі юнак на ім’я Роберт з Локслі. Друзі називали його Робіном. Робін жив з матір’ю в …
1. Робін Гуд (англ. Rob in Hood — Роб у каптурі) — герой середньовічних англійських народних балад, ватажок лісових розбійників, який за переказами діяв зі сво …